Besoins ponctuels en traduction

Contexte pour la traduction : il s'agit d'information que nous souhaiterions mettre sur le google play, pour deux de nos jeux commercialisés sur tablette Android. Les ventes ne sont pas fameuses, mais les profits pourront toujours nourrir la mise en place d'autres projets gratuits.

 

Chasseur de fautes

Mistake hunter


Un jeu pédagogique collaboratif (1 à 4 joueurs) jouable avec le son seulement.

A collaborative serious game (from 1 to 4 players) playable with audio feedback only.


Un jeu de société pédagogique collaboratif pour un à quatre joueurs, chaque joueur contrôlant une unique zone d'appui, jouable avec le son seulement (pas besoin de l'écran) ou l'écran seulement (pas besoin du son).

A collaborative serious game pour one to four players.

Each player interacts with simple taps on one of the screen corners.

The visual feedback is not necessary, it is possible to play with sound only.


Il s’agit de quizz grammaticaux sur le genre d'une série de mots français.

It is a quiz game about the gender of French words.


Est-ce que l'on dit un agathe ou une agathe ?

For example, the French word « Agathe » is it a « he » or a « she »?


Le jeu présente rapidement une série de mots et les joueurs n'ont que quelques secondes pour déterminer le genre du mot en appuyant une ou deux fois sur leur quart d'écran.

The game presents a word serie quickly and for each of them, players have only few seconds to determine their gender by taping the screen one or two times.


Les joueurs gagnent ensemble ou perdent ensemble contre le jeu.

Players win or lose together.


Les joueurs les plus forts peuvent aider les plus faibles à rester dans la partie en enchaînant suffisamment de bonnes réponses.

The best players have to help the others to stay in the game by answering correctly enough quiz.


Pour tout public, adultes et enfants, à partir de 6 ans.

For all audiences, adults and children, 6 years old or more.


Durée d'une partie : quelques minutes, prise en main rapide. Exemple de mots contenus dans le jeu : esquisse, estampe, évangile, exorde, extase, florilège, gélule, granule, haltère, haruspice... et beaucoup d'autres.

Game duration : a few minutes. The game is understandable quickly. Word examples provided by the game : « esquisse, estampe, évangile, exorde, extase, florilège, gélule, granule, haltère, haruspice » and lots more.


L'achat de ce jeu aide l'association Ludociels pour tous dans sa mission de développement de jeux vidéo pédagogiques accessibles pour des personnes en situation d'exclusion sociale (du fait d'un handicap visuel, moteur ou cognitif, ou d'une situation de décrochage scolaire par exemple).

By purchasing this game, you help the non-profit organization to continue his mission : developing games with accessibility for people with special needs (due to visual or motor handicap for example).


Nous proposons sur notre site de nombreux jeux vidéo pédagogiques accessibles jouable sur PC et disponible gratuitement. Vous pouvez nous aider dans notre mission en acquérant ce jeu, en parlant de nous en nous suivant sur notre infolettre.

We offer on our website more serious games playable on PCs for free. You can help us in our mission by purchasing this game, by talking about our activities or by following us on our web letter.


Ludociels pour tous

www.ludocielspourtous.org

info@ludocielspourtous.org

infolettre : http://ludocielspourtous.us9.list-manage.com/subscribe?u=325734aec7fe8c32c2064b68c&id=85d2989d53


XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX


Perles Audio Pearls

Perles Audio Pearls


Un jeu musical pour un ou deux joueurs (en collaboration) jouable dans le noir.

A collaborative musical game for one or two players, playable in the dark.


Depuis les rencontres du troisième type, nous savons que les extra-terrestres communiquent avec des mélodies.

Since the third type encounter, we now know that the UFO communicate with melody.


Il se trouve justement qu'un petit homme vert, bien confortablement installé dans sa soucoupe volante, cherche à discuter avec une petite femme rose.

It turns out that a little green man, comfortably in his flying saucer, try to engage in a relationship with a tiny pink woman.


Hélas, les perles sonores face à nos deux OVNIS sont toutes mélangées.

Unfortunately, the audio pearls which allow them to communicate are all mixed.


Manipulez les notes faisant face aux aliens de façon à ce que les deux mélodies correspondent.

Manipulate the notes facing the aliens in order to make the two melodies similar.


Ce jeu fait appel à vos capacités d'écoutes et de concentration.

This game calls your focusing and listening skills.


Il comporte 16 niveaux, chaque niveau présente des mélodies de plus en plus longues.

It includes 16 levels, with melody larger and larger.


Les notes composant les mélodies sont remélangées à chaque partie de façon à renouveller la durée de vie du jeu.

The notes from the melodies are shuffled at the beginning of each new game.


Le jeu peut-être joué dans le noir et peut-être manipulé par des personnes en situation de handicap visuel : malvoyance ou cécité complète.

This game can be played in the dark and is accessible to people with visual disabilities.


À deux joueurs, chacun manipule ses propres notes et cherche ainsi à faire correspondre sa mélodie à celle de son partenaire.

When you play with another player, each tries to match his own melody with the one of the other.


En achetant ce jeu vous soutenez l'action de l'organisme à but non lucratif « Ludociels pour tous » qui cherche à concevoir des jeux vidéo à caractère pédagogiques pour des personnes pouvant être en situation d'exclusion sociale, du fait d'un handicap ou d'un problème de décrochage scolaire.

By purchasing this game, you help the non-profit organization to continue his mission : developing games with accessibility for people with special needs (due to visual or motor handicap for example).


Vous pouvez voir le détail de nos actions et réalisation sur notre site web : www.ludocielspourtous.org

You can see our actions toward different kinds of communities on our website : www.ludocielspourtous.org


Si ce jeu se diffuse suffisamment bien, nous pourrons l'adapter pour en faire un jeu d'aide à l'apprentissage de dates d'histoire pour enfants voyants, malvoyants ou non voyants. Les notes de gauches correspondront à des dates, et celle de droite à des événements.

We plan to adapt this game for other learning purpose, for example to help young students, possibly with a visual disability, to learn history by matching description of events and dates.


Pour toutes questions ou commentaires, n'hésitez pas à nous écrire à info@ludocielspourtous.org

If you have any comment or question, please contact us at info@ludocielspourtous.org